上様うえさま

THƯỢNG DẠNG

Có 5 cách đọc: うえさま hoàng đế うえざま up かみさま form of address or reference fo… かみざま up じょうさま form of address or reference in…

Nhật

Nghĩa tiếng Việt

hoàng đế, tướng quândanh từ
người tôn quýdanh từ
(lịch sự) phu nhân (của người khác)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

emperor; shogundanh từ
honored person (honoured)danh từ
(another person's) wifedanh từ
form of address or reference for an emperor, shogun, or other individual of high social status: noble superior, Majesty, Highness, lordshipdanh từ
form of address or reference in formal correspondence: sir or madam; or in documentation, such as a receipt: valued customer (also encountered with the reading jōsama)danh từ

Cách dùng

"Thượng tướng quân, bề trên" (cách gọi tôn kính shogun trong phim cổ trang). Đời nay đọc うえさま: ghi trên hóa đơn thay tên khách 「宛名は上様で」 — ghi người nhận là "Quý khách".

Ví dụ

領収書の宛名は上様でお願いします。

Làm ơn ghi tên người nhận trên hóa đơn là "Quý khách".
上様のお成りである。

Đức tướng quân giá lâm.
…銀サン今…上様ってきこえませんでした

…Gin-san, just now… I think I heard him say Ue-sama
きこえたな…いやでもまさかねェ今上様って…

I heard it too… But it can’t be. Hey, did he just say Ue-sama…
んなわけないでしょどうして天下の将軍様がこんなキャバクラに来るのさぁどうぞ上様こちらですぅ

No way. Why would the shōgun ever come to this cabaret? Ue-sama, please come this way

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「上様」

上様

うえざま

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ up, the upward direction

Chữ Hán trong từ

上

THƯỢNG, THƯỚNG On: ジョウ、ショウ、シャン Kun: うえ、-うえ、うわ-、かみ、あ.げる、-あ.げる、あ.がる、-あ.がる、あ.がり、-あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、たてまつ.る above; up 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

様

DẠNG On: ヨウ、ショウ Kun: さま、さん Esq.; way; manner; situation; polite suffix 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

上様

かみさま

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ form of address or reference for the wife of a daimyo, lord, or other individual of high social status: honored superior, milady
danh từ during the Edo period, form of address or reference for a widow or elderly mother of a household of good social standing
danh từ during the Edo period, form of address or reference used by townsfolk for someone else's wife or mother

Chữ Hán trong từ

上

様

DẠNG On: ヨウ、ショウ Kun: さま、さん Esq.; way; manner; situation; polite suffix 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

上様

かみざま

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ up, the upward direction

Chữ Hán trong từ

上

様

DẠNG On: ヨウ、ショウ Kun: さま、さん Esq.; way; manner; situation; polite suffix 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

上様

じょうさま

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ form of address or reference in formal correspondence: dear sir or madam; or in documentation, such as a receipt: valued customer (also encountered with the reading uesama)

Chữ Hán trong từ

上

様

DẠNG On: ヨウ、ショウ Kun: さま、さん Esq.; way; manner; situation; polite suffix 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗