令色 れいしょく

Nghĩa tiếng Việt

1. vẻ mặt xu nịnhdanh từ
2. (cổ) sắc mặt tốtdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. fawning look (on one's face); servile lookdanh từ
2. good complexiondanh từ
3. assuming deliberately nice and courteous looks in order to curry favor with someone; wearing a sycophantic expressiondanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 巧言令色鮮し仁と言うから、口のうまい人には気をつけよ。

   Lời ngon mặt nịnh ít lòng nhân, nên hãy cẩn thận với người khéo miệng.

2. 彼の巧言令色にだまされた。

   Tôi bị lừa bởi lời lẽ ngọt ngào và vẻ xu nịnh của hắn.

3. 巧言令色鮮し仁

   Honey words and flattering looks mean scarce benevolence in those who use them.