TanroDictionary Sổ từ

仮託 かたく

GIẢ THÁC

Có 2 cách đọc: かたく cớ かたくする to make a pretext
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. cớ, mượn cớdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. pretext; pretense; pretencedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. excuse, pretext, pretense, pleadanh từ

Cách dùng

"Mượn, gửi gắm vào" (mượn danh/hình tượng khác để thể hiện): 「自分の思いを登場人物に仮託する」 — gửi gắm suy nghĩ vào nhân vật; 「仮託された作品」 — tác phẩm mượn tên người khác. Văn học.

Ví dụ

  1. 作者は自らの思いを主人公に仮託した。

    Tác giả gửi gắm suy nghĩ của mình vào nhân vật chính.

  2. この書は聖徳太子に仮託されたものだ。

    Cuốn sách này là tác phẩm mượn danh Thánh Đức Thái tử.

  3. それは仮託だけだろ？

    That's just a prextext, isn't it?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「仮託」

仮託

かたくする
Nhật Hán Việt: PHẢN THÁC

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to make a pretext, excuse, or plea of

Ví dụ

  • 病気に仮託してズル休みしたんだよ。He used illness as an excuse to play truant.
  • 芝居を観る者のすべては、そうして舞台の世界に己れを仮託している…(please add an English translation of this example)

Chữ Hán trong từ

仮
PHẢN On: カ、ケ Kun: かり、かり- sham; temporary; interim; assumed (name); informal 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
託
THÁC On: タク Kun: かこつ.ける、かこ.つ、かこ.つける consign; requesting; entrusting with; pretend; hint 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗