Nghĩa tiếng Việt
- trơ tráo, táo bạo (nhất là phụ nữ)tính từ な · danh từ
- thô lỗ, hung hăngtính từ な · danh từ
- kẻ ăn chực, xem chùadanh từ
- sự truyền pháp (Phật giáo)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- brazen (esp. of a woman's behavior); bold; bravetính từ な · danh từ
- rough; violent; ill-behavedtính từ な · danh từ
- person who eats or entertains without paying; freeloading sightseerdanh từ
- teaching Buddhism; transmitting the Dharmadanh từ · động từ する · ngoại động từ
Cách dùng
"Ăn nói/cư xử táo tợn, bặm trợn" (でんぼう), hay chỉ phụ nữ: 「伝法な口調」 — giọng bặm trợn. Từ cũ kiểu Edo. Đọc でんぽう là "truyền pháp" (Phật giáo).
Ví dụ
-
彼女は伝法な口調で啖呵を切った。
Cô ta dùng giọng bặm trợn mà xổ một tràng.
-
下町の伝法な気風が残っている。
Tính khí táo tợn của khu phố cổ vẫn còn đó.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép