Nghĩa tiếng Việt
- rất, khá, đáng kểtrạng từ · trợ từ · tính từ な
- suýt nữa, gần nhưtrạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- very; greatly; much; to a large extent; quitetrạng từ · trợ từ · tính từ な
- just about to; almost; very nearlytrạng từ
- very much, very many, a great deal oftính từ い
- greatly, exceptionallyadv
- about to finishadv
Cách dùng
"Rất, hẳn là lắm; hơn hẳn": 「余程疲れていたのだろう」 — chắc là mệt lắm; 「〜より余程いい」 — tốt hơn hẳn ~; 「余程のことがない限り」 — trừ khi có chuyện gì nghiêm trọng. Thường viết よほど / よっぽど (thân mật).
Ví dụ
-
彼がこんなに怒るなんて、余程のことがあったんだろう。
Anh ấy giận đến thế, hẳn đã có chuyện gì nghiêm trọng.
-
タクシーより電車の方が余程早い。
Đi tàu nhanh hơn taxi nhiều.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép