TanroDictionary Sổ từ

侍 さむらい

THỊ

Có 2 cách đọc: さむらい samurai phổ biến さぶらい người hầu cận ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. samurai, võ sĩdanh từ
  2. người có khí phách, người tài giỏi phi thườngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samuraidanh từ
  2. person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talentdanh từ
  3. wait upon, servechữ Hán
  4. a warrior class in medieval and pre-modern Japan; samuraidanh từ
  5. one who serves nearby:; a servantdanh từ
  6. one who serves nearby:; a retainerdanh từ
  7. short for 侍所 (samurai-dokoro): the Board of Retainers in the Kamakura and Muromachi periods.danh từ
  8. an above-average persondanh từ

Cách dùng

"Samurai, võ sĩ": 「侍の精神」 — tinh thần samurai; 「侍ジャパン」 — biệt danh đội tuyển bóng chày Nhật. Nghĩa bóng: người có khí phách. Gần nghĩa 武士 (văn trang trọng, lịch sử).

Ví dụ

  1. 江戸時代、侍は刀を二本差していた。

    Thời Edo, samurai đeo hai thanh kiếm.

  2. 彼は現代の侍のような人だ。

    Anh ấy như một samurai thời hiện đại.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「侍」

侍

さぶらい
Nhật Ít dùng Hán Việt: THỊ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ (cổ) người hầu cận, gia thần
  2. danh từ (viết tắt) trạm gác samurai (thời Heian, Kamakura)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ man in attendance (on a person of high standing); retainer
  2. danh từ samurai guard house (Heian and Kamakura periods)
  3. danh từ one who serves nearby:; a servant
  4. danh từ one who serves nearby:; a retainer
  5. danh từ one who serves nearby:; a warrior; particularly, a samurai
  6. danh từ synonym of 下侍 (shimosaburai, “office attendants to the emperor gathered in, on the south side of the 清涼殿 (Seiryōden, “Emperor's dwelling”)”)
  7. danh từ short for 侍所 (saburai-dokoro): a samurai guardhouse in the Heian period

Cách dùng

"Samurai; người hầu cận" (さむらい): nghĩa gốc là người hầu bên cạnh quý tộc; sau thành võ sĩ. 「侍ジャパン」 — biệt danh đội tuyển bóng chày Nhật. Biểu tượng tinh thần Nhật.

Từ gần nghĩa: 武士

Từ trái nghĩa: 町人

Ví dụ

  • 侍ジャパンが世界一になった。Samurai Japan đã vô địch thế giới.
  • 彼は侍のような潔さを持っている。Anh ấy có sự dứt khoát như một samurai.
  • Saburai. サブライ(侍) 貴族, または,尊敬すべき人〔武士〕.

Chữ Hán trong từ

侍
THỊ On: ジ、シ Kun: さむらい、はべ.る waiter; samurai; wait upon; serve 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗