TanroDictionary Sổ từ

係属 けいぞく

HỆ THUỘC

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự liên hệ, liên kếtdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự đang chờ xử lý (vụ kiện)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. connection; relation; association; affiliationdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. pendencydanh từ · động từ する · ngoại động từ

Cách dùng

Thuật ngữ pháp lý: "vụ việc đang được thụ lý, chưa xử xong": 「訴訟が係属中である」 — vụ kiện đang chờ xét xử. Nghĩa "liên kết" ít dùng. Cũng viết 繋属.

Ví dụ

  1. 本件は現在、地方裁判所に係属している。

    Vụ việc này hiện đang được tòa án địa phương thụ lý.

  2. 係属中の事件についてはコメントできない。

    Không thể bình luận về vụ án đang chờ xét xử.

  3. 係属中

    pending

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「係属」

係属

けいぞくする

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ relate; belong to
  2. động từ be pending

Ví dụ

  • 令和二年には八十件の事件が係属し、公害の種類別では、騒音に係る事件が最も多くなっております。In 2020, 80 cases were pending, with noise-related cases being the most numerous by type of pollution.

Chữ Hán trong từ

係
HỆ On: ケイ Kun: かか.る、かかり、-がかり、かか.わる person in charge; connection; duty; concern oneself 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
属
CHÚ, CHÚC, THỤC, THUỘC On: ゾク、ショク Kun: さかん、つく、やから belong; genus; subordinate official; affiliated 12 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗