TanroDictionary Sổ từ

偏重 へんちょう

THIÊN TRỌNG

Có 2 cách đọc: へんちょう sự quá coi trọng phổ biến へんちょうする emphasize too heavily ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự quá coi trọng, chú trọng thiên lệchdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much ofdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. to stress one aspect to the neglect of anotherdanh từ

Cách dùng

"Quá chú trọng (thiên lệch)": 「学歴偏重」 — quá coi trọng bằng cấp; 「知識偏重の教育」 — giáo dục nặng về kiến thức. Sắc thái phê phán.

Ví dụ

  1. 日本社会の学歴偏重が問題視されている。

    Việc xã hội Nhật quá coi trọng bằng cấp bị xem là vấn đề.

  2. 知識偏重の教育を見直すべきだ。

    Cần xem lại nền giáo dục nặng về kiến thức.

  3. 学歴偏重の社会

    a society that emphasizes educational background

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「偏重」

偏重

へんちょうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ emphasize too heavily; weigh too heavily

Ví dụ

  • しかし、監査、指導の重点が余りにも濫給防止の方に偏重しているんじゃないかという指摘あります。However, there are concerns that the focus of audits and guidance is too heavily weighted toward preventing excessive payments.

Chữ Hán trong từ

偏
THIÊN On: ヘン Kun: かたよ.る partial; side; left-side radical; inclining; biased 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
重
TRỌNG, TRÙNG On: ジュウ、チョウ Kun: え、おも.い、おも.り、おも.なう、かさ.ねる、かさ.なる、おも heavy; important; esteem; respect; heap up; pile up; nest of boxes; -fold 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗