cách gọi kính trọng (giáo viên, bác sĩ, luật sư...)danh từ · hậu tố
cách gọi thân mật, trêu chọcdanh từ
người lớn tuổi hơndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
teacher; instructor; masterdanh từ
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.danh từ · hậu tố
intimate or teasing form of addressdanh từ
one's elderdanh từ
an elderdanh từ
a scholardanh từ
a teacher or a professordanh từ
sensei (Japanese martial arts teacher)danh từ
Cách dùng
Ngoài nghĩa "giáo viên", 先生 còn là cách gọi kính trọng dành cho bác sĩ, luật sư, chính trị gia, tác giả, hoạ sĩ truyện tranh… Vì đã là kính ngữ nên không thêm さん phía sau: nói 「田中先生」, không nói 「田中先生さん」.
Khi nói về nghề của chính mình thì không dùng 先生, mà nói 「教師です」.
Ví dụ
山田先生は数学を教えています。
Thầy Yamada dạy toán.
先生、ちょっと質問してもいいですか。
Thưa thầy, em hỏi một chút được không ạ?
学校のみんなも先生のことさ好いてる……母っちゃすきか⁉
Everybody at school likes Sensei…… Ya like him, Ma⁉
もちろん好きよ‼ほんとにいい先生ですもの…
Of course‼ He’s a very good teacher…
オラもすきだあ。んでも、先生は先生だあ…オラの父っちゃにはなれねえ！
Ah like him, too. But Sensei’s only Sensei… He could never be mah pa!
