出羽守 でわのかみ

Nghĩa tiếng Việt

1. quan cai quản xứ Dewadanh từ
2. (lóng, đùa) người hay so sánh với nước khác, ngành khác khi phàn nàndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. director of Dewa provincedanh từ
2. person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situationdanh từ
3. A governor of Dewa Province.; an official post "governor of Dewa Province" that officials were sent by the court in Ritsuryō (律令) system.danh từ
4. A governor of Dewa Province.; an official title "governor of Dewa Province" that samurai were granted by the court mainly in the Edo period.danh từ
5. A governor of Dewa Province.; an official-rank-style name "governor of Dewa Province" that samurai called himself mainly from the Sengoku period to the Edo period.danh từ
6. A person who tends to cite foreign countries or other industries in any discussion.danh từ
7. A person who tends to cite foreign countries or other industries in any discussion.; A person who tends to criticize Japan by comparing it to foreign countries, especially Western countries.danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 「欧米では」が口癖の出羽守にうんざりする。

   Tôi phát chán với kẻ cứ mở miệng là "ở Âu Mỹ thì".

2. ネットには出羽守が多い。

   Trên mạng có nhiều người hay so sánh với nước ngoài.

3. 坂崎出羽守 (直盛)

   Sakazaki Dewa-no-kami (Naomori)

4. 出羽守には英語で話すと効果的です。大抵化けの皮が剥がれる。

   It is effective to speak in English to extremely westernized people. In most cases, they will reveal their true character.