TanroDictionary Sổ từ

分譲 ぶんじょう

PHÂN NHƯỢNG

Có 2 cách đọc: ぶんじょう sự bán (đất phổ biến ぶんじょうする to sell in lots ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự bán (đất, căn hộ) theo lôdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. selling (real-estate) lotsdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. selling in lots, especially selling real estate in lotsdanh từ

Cách dùng

"Bán chia lô" (đất, căn hộ): 「分譲マンション」 — căn hộ bán (sở hữu); 「分譲地」 — đất phân lô. Đối lập 賃貸 (cho thuê).

Ví dụ

  1. 賃貸ではなく分譲マンションを買った。

    Tôi mua căn hộ sở hữu chứ không thuê.

  2. 郊外で分譲地が売り出された。

    Đất phân lô ở ngoại ô đã được mở bán.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「分譲」

分譲

ぶんじょうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to sell in lots, especially sell real estate in lots

Ví dụ

  • 宅地を整備した自治体は、宅地を分譲した場合、被災の有無にかかわらず、宅地の取得者から地価及び造成費相当の価額を受け取ることになります。When a local government that develops residential land sells the land in lots, it will receive a value equivalent to the land price and development costs from the purchaser, regardless of whether the land was affected by a disaster or not.

Chữ Hán trong từ

分
PHÂN, PHẬN On: ブン、フン、ブ Kun: わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
譲
NHƯỢNG, NHƯỜNG On: ジョウ Kun: ゆず.る defer; turnover; transfer; convey 20 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗