TanroDictionary Sổ từ

前世 ぜんせい

TIỀN THẾ

Có 2 cách đọc: ぜんせい thời xưa ぜんせ kiếp trước ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. thời xưa, thời trướcdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. antiquity; the previous eradanh từ

Cách dùng

"Kiếp trước" — đọc ぜんせ (Phật giáo, phổ biến): 「前世の因縁」 — nhân duyên kiếp trước. Đọc ぜんせい: thời đại trước.

Ví dụ

  1. 前世で何か悪いことをしたのだろうか。

    Có lẽ kiếp trước tôi đã làm gì xấu chăng.

  2. 二人は前世からの縁だと言う。

    Họ nói hai người có duyên từ kiếp trước.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「前世」

前世

ぜんせ
Nhật Ít dùng Hán Việt: TIỀN THẾ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ kiếp trước

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ one's previous life; previous existence
  2. danh từ previous life; past life; past existence
  3. danh từ of a VTuber, another VTuber that was portrayed by the same person; past life

Cách dùng

"Kiếp trước" (ぜんせ): 「前世の記憶」 — ký ức kiếp trước; 「前世で何をしたのか」 — kiếp trước đã làm gì (than vận xui). Đối lập 来世.

Từ gần nghĩa: 過去世

Từ trái nghĩa: 来世後生

Ví dụ

  • 前世は猫だったのかもしれない。Có lẽ kiếp trước tôi là con mèo.
  • こんなに運が悪いなんて、前世で何をしたんだろう。Xui thế này, chẳng biết kiếp trước mình đã làm gì.
  • ですが、デビュー前からほぼ確定で前世がバレていました。However, even before her début, it was obvious what graduated VTuber she used to be.

Chữ Hán trong từ

前
TIỀN On: ゼン Kun: まえ、-まえ in front; before 9 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
世
THẾ On: セイ、セ、ソウ Kun: よ generation; world; society; public 5 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗