後生ごしょう

HẬU SINH

Có 3 cách đọc: ごしょう kiếp sau こうせい younger people のちおい doing something later

Nhật

Nghĩa tiếng Việt

kiếp saudanh từ
xin làm ơn, van xinthán từ · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

afterlifedanh từ
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...thán từ · danh từ
the afterlifedanh từ

Cách dùng

(ごしょう) "Kiếp sau" (Phật giáo); trong khẩu ngữ: 「後生だから」 — tôi van anh, làm ơn đi mà (cầu xin tha thiết). 「後生大事に」 — nâng niu hết mực. Khác こうせい (後生 = lớp hậu sinh).

Ví dụ

後生だから、この秘密は誰にも言わないで。

Tôi van cậu, đừng nói bí mật này với ai.
彼は古い手紙を後生大事に持っている。

Ông ấy giữ những lá thư cũ hết mực nâng niu.
後生だから。

For heaven’s sake

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「後生」

後生

こうせい

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · trợ từ younger people; future generations
danh từ posterity, life in the future, those who will live later
danh từ one's offspring, one's descendants, future generations
danh từ young people, youths
danh từ the afterlife, the next life

Chữ Hán trong từ

後

HẬU, HẤU On: ゴ、コウ Kun: のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる behind; back; later 9 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

生

SANH, SINH On: セイ、ショウ Kun: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う life; genuine; birth 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

後生

のちおい

Nhật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ doing something later, producing something later; that which is done or made later
danh từ posterity, those who will live later, people in the future

Chữ Hán trong từ

後

HẬU, HẤU On: ゴ、コウ Kun: のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる behind; back; later 9 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

生