TanroDictionary Sổ từ

割愛 かつあい

CÁT ÁI

Có 2 cách đọc: かつあい sự lược bỏ (đành phải) かつあいする to omit reluctantly ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự lược bỏ (đành phải)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự nhường lại, chia sẻ (miễn cưỡng)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. omitting (reluctantly); leaving out; droppingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. giving up (reluctantly); parting with; sharing; sparingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. parting reluctantly with; omitting reluctantlydanh từ

Cách dùng

"Đành lược bỏ" vì giới hạn thời gian/giấy: 「詳細は割愛します」 — xin lược phần chi tiết. Dùng nhiều trong thuyết trình. Không phải "chia sẻ" như hiểu nhầm.

Ví dụ

  1. 時間の都合で説明を割愛します。

    Vì thời gian có hạn, tôi xin lược phần giải thích.

  2. 紙面の都合で一部を割愛した。

    Vì giới hạn trang báo nên đã lược bớt một phần.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「割愛」

割愛

かつあいする
Nhật Ít dùng Hán Việt: CÁT ÁI

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to omit reluctantly, to leave out reluctantly
  2. động từ to part reluctantly with; to give up reluctantly

Ví dụ

  • 紙面の都合上割愛いたします。Due to space constraints, we will omit this section.
  • 時間の都合上割愛せざるを得なかった。Due to time constraints, I had to omit it.
  • ちょっと今手元にないので割愛しますけれども、桁違いの、何百億という、そういう調達コストもありますから。I don't have the data on hand right now so I won't go into detail, but there are procurement costs that are in a staggering range, running into the hundreds of billions of yen.

Chữ Hán trong từ

割
CÁT On: カツ Kun: わ.る、わり、わ.り、わ.れる、さ.く proportion; comparatively; divide; cut; separate; split 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
愛
ÁI On: アイ Kun: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな love; affection; favourite 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗