giấy lộn danh từ
wastepaper; scrap paper danh từ paper that has become useless; wastepaper danh từ something that is useless danh từ
(ほご) "Giấy lộn, đồ bỏ đi": dùng chủ yếu trong 「約束を反故にする」 — nuốt lời, hủy bỏ lời hứa. Cũng viết 反古.
彼は約束を反故にした。
Anh ta đã nuốt lời hứa.
契約が一方的に反故にされた。
Hợp đồng bị đơn phương hủy bỏ.
二人が帰ったあとで、細君は夫の前に置いてある二通の書付を開いて見た。
「こっちの方は虫が食ってますね」
「反故だよ。何にもならないもんだ。破いて紙屑籠へ入れてしまえ」
After the two had left, his wife opened up the two documents in front of him and looked at them.
“This one has been eaten by worms.”
“They’re wastepaper. They’re completely useless. Go ahead and tear them up and put them in the wastebasket.”
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「反故 」
Nghĩa tiếng Anh
danh từ paper that has become useless; wastepaper
danh từ something that is useless
Ví dụ
Fôgu. ホゥグ (反古) 書きよごした紙, または, もう役に立たない紙, まはた, 書き直したり書きよごしたりした習字手本. Vocabulary of the Language of Japan Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意. Vocabulary of the Language of Japan
Chữ Hán trong từ
故
CỐ
On: コ
Kun: ゆえ、ふる.い、もと
happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently
9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
danh từ paper that has become useless; wastepaper
danh từ something that is useless
Ví dụ
Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意. Vocabulary of the Language of Japan
Chữ Hán trong từ
故
CỐ
On: コ
Kun: ゆえ、ふる.い、もと
happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently
9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
danh từ paper that has become useless; wastepaper
danh từ something that is useless
Chữ Hán trong từ
故
CỐ
On: コ
Kun: ゆえ、ふる.い、もと
happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently
9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
danh từ paper that has become useless; wastepaper
danh từ something that is useless
Chữ Hán trong từ
故
CỐ
On: コ
Kun: ゆえ、ふる.い、もと
happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently
9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
danh từ paper that has become useless; wastepaper
danh từ something that is useless
Chữ Hán trong từ
故
CỐ
On: コ
Kun: ゆえ、ふる.い、もと
happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently
9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
