Nghĩa tiếng Việt
- lời phát biểu, lời chào trang trọngdanh từ
- lời mở màn (sân khấu)danh từ
- cách ăn nóidanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- speech; address; verbal message; (formal) greeting; statementdanh từ
- curtain speech; prologue; on-stage greetingdanh từ
- way of speaking; manner of speechdanh từ
Cách dùng
"Lời chào/phát biểu trang trọng theo lối cũ": 「口上を述べる」 — nói lời chào; 「前口上」 — lời mở màn; 「逃げ口上」 — lời thoái thác. Gắn với sân khấu truyền thống.
Ví dụ
-
幕が開く前に役者が口上を述べた。
Trước khi mở màn, diễn viên nói lời chào khán giả.
-
そんな逃げ口上は通用しない。
Lời thoái thác như thế không được đâu.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép