TanroDictionary Sổ từ

口火 くちび

KHẨU HOẢ

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ngòi nổ, lửa mồidanh từ
  2. ngòi nổ, nguyên cớ (vd: mở màn cuộc tranh luận)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. fuse; pilot lightdanh từ
  2. cause (of a war, argument, revolt, etc.); origin; triggerdanh từ
  3. cause of a conflict; origin; triggerdanh từ

Cách dùng

"Ngòi nổ, mồi lửa", nghĩa bóng: khởi đầu một sự việc: 「口火を切る」 — mở đầu, lên tiếng trước tiên; 「争いの口火となる」 — trở thành ngòi nổ tranh chấp.

Ví dụ

  1. 会議では部長が口火を切った。

    Trong cuộc họp, trưởng phòng là người lên tiếng đầu tiên.

  2. その発言が論争の口火となった。

    Phát ngôn đó trở thành ngòi nổ của cuộc tranh luận.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép