只今
しこんNghĩa tiếng Anh
- liên từ just now
- conj just now, right now
Chữ Hán trong từ
只
今
Nghĩa tiếng Việt
- con về rồi!, tôi về rồi!thán từ
- bây giờ, hiện tạitrạng từ · danh từ
- vừa nãytrạng từ
- ngay, lập tứctrạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- I'm home!; I'm back!; it's me!thán từ
- now; at present; at the momenttrạng từ · danh từ
- just now; a moment agotrạng từ
- at once; right away; in a minute; shortly; soontrạng từ
- hello; here I am; I'm home (said by a person coming back home, a stock phrase required by Japanese etiquette)thán từ
- presently, right away, right now, just nowadv
Cách dùng
"Con về rồi đây!" (chào khi về nhà, đáp lại: お帰りなさい); "hiện giờ, ngay bây giờ" (trang trọng): 「ただいま参ります」 — tôi đến ngay; 「ただいま留守にしております」 — hiện không có nhà. Thường viết ただいま.
Ví dụ
-
ただいま!お腹すいた。
Con về rồi! Đói bụng quá.
-
ただいま担当者が参りますので、少々お待ちください。
Người phụ trách sẽ đến ngay, xin vui lòng đợi một chút.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép