sự thương tiếc, chia buồn, mặc niệmdanh từ · động từ する · ngoại động từ · trợ từ
Nghĩa tiếng Anh
condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lamentdanh từ · động từ する · ngoại động từ · trợ từ
condolences, mourningdanh từ
Cách dùng
"Thương tiếc, chia buồn" với người đã mất: 「哀悼の意を表する」 — bày tỏ lòng thương tiếc; 「謹んで哀悼の意を表します」 — kính cẩn chia buồn. Rất trang trọng, dùng trong điếu văn, phát biểu chính thức.
Ví dụ
犠牲者に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Chúng tôi xin kính cẩn bày tỏ lòng thương tiếc đối với các nạn nhân.
首相は事故の犠牲者に哀悼の意を表した。
Thủ tướng đã bày tỏ lòng thương tiếc với các nạn nhân vụ tai nạn.
初めに、ロシアのウクライナ侵略に対し、犠牲になられた方々に哀悼の誠をささげます。
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to those who lost their lives in Russia's invasion of Ukraine.
