Nghĩa tiếng Việt
- giai điệu buồn, giọng ai oándanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- plaintive strains; mournful tone; sad melodydanh từ
- melancholy tone, mournful tonedanh từ
Cách dùng
"Giai điệu buồn, giọng ai oán": 「哀調を帯びた旋律」 — giai điệu mang vẻ u buồn; 「哀調を帯びる」 là collocation cố định. Văn viết, phê bình âm nhạc.
Ví dụ
-
その民謡は哀調を帯びている。
Bài dân ca ấy mang giai điệu buồn.
-
尺八の哀調が心に響いた。
Âm điệu ai oán của sáo shakuhachi vang vọng trong lòng.
-
哀調帯びる旋律
a melancholy tune
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép