TanroDictionary Sổ từ

地味 じみ

ĐỊA VỊ

Có 2 cách đọc: じみ giản dị phổ biến ちみ độ màu mỡ của đất ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. giản dị, mộc mạc, không nổi bậttính từ な · danh từ
  2. khiêm tốn, kín đáotính từ な · danh từ
  3. (khẩu ngữ) hơi hơi, khátrạng từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. plain; simple; subdued; sobertính từ な · danh từ
  2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusivetính từ な · danh từ
  3. quite; a (little) bittrạng từ
  4. plainnessdanh từ
  5. quietnessdanh từ

Cách dùng

"Giản dị, không nổi bật" — cho quần áo, màu sắc, tính cách. Không hẳn tiêu cực: 「地味だけど大切な仕事」 — công việc thầm lặng nhưng quan trọng.

Ví dụ

  1. 面接には地味な色のスーツがいいです。

    Đi phỏng vấn nên mặc vest màu trang nhã.

  2. 彼は地味だけど、とても信頼できる人です。

    Anh ấy không nổi bật nhưng rất đáng tin cậy.

  3. 地味な暮らし

    living a simple life

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「地味」

地味

ちみ
Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỊA VỊ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ độ màu mỡ của đất, chất đất

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ soil fertility; soil quality; productivity of the soil
  2. danh từ quality of the soil

Cách dùng

"Chất đất, độ màu mỡ của đất" — đọc ちみ, thuật ngữ nông nghiệp: 「地味が肥えている」. Chú ý: khác hẳn 地味 (じみ) nghĩa là "giản dị, không nổi bật".

Từ gần nghĩa: 地力土質

Ví dụ

  • この辺りは地味が肥えていて米がよくとれる。Vùng này đất màu mỡ nên trồng lúa được mùa.
  • 連作で地味がやせてしまった。Trồng liên tục một loại cây làm đất bị bạc màu.

Chữ Hán trong từ

地
ĐỊA On: チ、ジ Kun: – ground; earth 6 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
味
VỊ On: ミ Kun: あじ、あじ.わう flavor; taste 8 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗