Nghĩa tiếng Việt
- lương thiện, đứng đắntính từ な · danh từ
- nghề lương thiệndanh từ · trợ từ
- người làm ăn lương thiệndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- honest; respectable; decenttính từ な · danh từ
- respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.)danh từ · trợ từ
- person in a respectable occupationdanh từ
Cách dùng
"Người lương thiện, làm ăn đứng đắn" (đối lập với giới giang hồ, yakuza): 「堅気になる」 — hoàn lương; 「堅気の商売」 — nghề lương thiện. Đọc かたぎ. Phân biệt 気質 (かたぎ: khí chất nghề nghiệp, 職人気質).
Ví dụ
-
彼は組を抜けて堅気になった。
Hắn đã rời băng nhóm và hoàn lương.
-
堅気の人に迷惑をかけるな。
Đừng gây phiền cho người lương thiện.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép