TanroDictionary Sổ từ

外面 がいめん

NGOẠI DIỆN

Có 2 cách đọc: がいめん mặt ngoài phổ biến そとづら exterior surface ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. mặt ngoài, bên ngoàidanh từ
  2. vẻ bề ngoàidanh từ
  3. cách cư xử với người ngoài (vd: tốt mã với người ngoài)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. outer surface; outside; exteriordanh từ
  2. outward appearancedanh từ
  3. manner (with others); demeanour; (outward) bearingdanh từ
  4. exterior surface; outward appearancedanh từ

Cách dùng

"Mặt ngoài; vẻ ngoài": đọc がいめん (mặt ngoài, bề ngoài — văn viết) hoặc そとづら (cách cư xử với người ngoài): 「外面がいい」 — tử tế với người ngoài (ngụ ý ở nhà thì khác). Sắc thái chê khi dùng そとづら.

Ví dụ

  1. 彼は外面はいいが、家では怒ってばかりいる。

    Anh ta tử tế với người ngoài nhưng ở nhà thì toàn nổi cáu.

  2. 外面だけで人を評価するべきではない。

    Không nên đánh giá con người chỉ qua bề ngoài.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「外面」

外面

そとづら
Nhật Ít dùng Hán Việt: NGOẠI DIỆN

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ exterior surface
  2. danh từ the face one presents to others, one's outward personality

Chữ Hán trong từ

外
NGOẠI On: ガイ、ゲ Kun: そと、ほか、はず.す、はず.れる、と- outside 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
面
DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗