TanroDictionary Sổ từ

大儀 たいぎ

ĐẠI NGHI

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đại lễ quốc giadanh từ
  2. vất vả, phiền phức, mệt nhọctính từ な

Nghĩa tiếng Anh

  1. state ceremonydanh từ
  2. laborious; troublesome; irksome; arduoustính từ な

Cách dùng

(1) "Vất vả, mệt mỏi, uể oải": 「動くのも大儀だ」 — ngại cả cử động. (2) 「大儀であった」 — cám ơn vì đã vất vả (người trên nói với kẻ dưới, giọng phim cổ trang). Phân biệt 大義 (đại nghĩa).

Ví dụ

  1. 熱があって起き上がるのも大儀だ。

    Bị sốt nên ngồi dậy cũng thấy mệt mỏi.

  2. 殿様は「大儀であった」と家来をねぎらった。

    Lãnh chúa khen thưởng gia thần: 'Các ngươi vất vả rồi'.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép