女手 おんなで

Nghĩa tiếng Việt

1. sức lao động của phụ nữdanh từ
2. chữ viết tay của phụ nữdanh từ
3. (cổ) chữ hiraganadanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. female help; female labor; female labour; female workerdanh từ
2. woman's handwritingdanh từ
3. hiraganadanh từ
4. a woman's work or effortdanh từ
5. the handwriting of a womandanh từ
6. synonym of 平仮名 (hiragana): one of two syllabary scripts used to write Japanese, as opposed to kanjidanh từ
7. one of the hands used to manipulate puppets in a 浄瑠璃 (jōruri) playdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 母は女手一つで私たちを育てた。

   Mẹ một mình nuôi lớn chúng tôi.

2. 引っ越しは女手だけでは大変だ。

   Chuyển nhà chỉ có phụ nữ thì vất vả.

3. あの下宿では、女中に給金を拂ふのを惜んで、何時も手不足で困つてゐたが、此の宿には女手も相當にあるらしい。

   At the other lodge, they skimped on paying the maids their wages and were always troubled with shorthandedness, but this inn seemed to have plenty of women workers.

4. 京子は、レターペーパーを、ひろげてさし出した。 倭文子は、いやでも読まずにはいられなかった。それは、かわいらしい女手であった。けれども、かなり下手な字であった。でも、一画一画ハッキリと書いてあるので、スラスラと読めた。

   Kyōko unfolded the letter paper and held it out. Shizuko could not help reading it. It was the cute handwriting of a woman. But the characters were quite poorly written. Still, each stroke was written distinctly, so she was able to read it smoothly.