TanroDictionary Sổ từ

如く ごとく

NHƯ

Có 2 cách đọc: ごとく giống như しく sánh bằng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. giống như, nhưauxiliary verb

Nghĩa tiếng Anh

  1. like; asauxiliary verb

Cách dùng

"Giống như, như là" (đọc ごとく), dạng văn viết của 〜ように: 「〜の如く」「〜が如く」. Thường gặp trong văn chương, báo chí: 「前述の如く」 — như đã nêu ở trên.

Ví dụ

  1. 彼は風の如く走り去った。

    Anh ta chạy đi nhanh như gió.

  2. 前述の如く、計画は変更された。

    Như đã nêu ở trên, kế hoạch đã được thay đổi.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「如く」

如く

しく
Nhật Hán Việt: NHƯ

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ sánh bằng, ngang bằng
  2. Yodan verb with 'ku' ending (archaic) · ngoại động từ (cổ) đuổi kịp, vượt qua

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to match; to equal
  2. Yodan verb with 'ku' ending (archaic) · ngoại động từ to catch up with; to overtake

Cách dùng

"Sánh bằng, bì kịp" (đọc しく), chủ yếu dùng ở dạng phủ định cố định: 「〜に如くはない」 — không gì bằng ~, tốt nhất là ~; 「〜に如かず」 — không bằng ~. Văn viết, trang trọng.

Từ gần nghĩa: 及ぶ勝る

Ví dụ

  • 用心するに如くはない。Không gì bằng cẩn thận.
  • 百聞は一見に如かず。Trăm nghe không bằng một thấy.

Chữ Hán trong từ

如
NHƯ On: ジョ、ニョ Kun: ごと.し likeness; like; such as; as if; better; best; equal 6 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗