TanroDictionary Sổ từ

始末 しまつ

THUỶ MẠT

Có 2 cách đọc: しまつ sự xử lý phổ biến しまつする to conclude ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự xử lý, dọn dẹp; thu xếpdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. đầu đuôi sự việc; diễn biếndanh từ
  3. kết cục (thường là tệ hại)danh từ
  4. sự tiết kiệmdanh từ · động từ する · tính từ な · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. management; dealing with; settlement; cleaning up; disposaldanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. course of events; circumstances; particularsdanh từ
  3. end result (usu. bad); outcomedanh từ
  4. economizing; economising; frugality; being thriftydanh từ · động từ する · tính từ な · ngoại động từ
  5. beginning and enddanh từ
  6. detailsdanh từ
  7. result (usually a bad one)danh từ
  8. settlement, solution, handlingdanh từ

Cách dùng

"Xử lý, dọn dẹp" và "kết cục (tệ)": 「後始末」 — dọn dẹp hậu quả; 「始末に負えない」 — không thể xử lý nổi; 「〜する始末だ」 — rốt cuộc đến mức ... (tiêu cực); 「始末書」 — bản kiểm điểm.

Ví dụ

  1. パーティーの後始末に二時間かかった。

    Dọn dẹp sau bữa tiệc mất hai tiếng.

  2. 遅刻を注意したら、逆に怒り出す始末だ。

    Nhắc chuyện đi muộn thì rốt cuộc lại còn nổi giận.

  3. 始末書

    written apology of details

  4. 最下位で予選落ちという始末だ。

    It is the result of failing qualifying at the bottom.

  5. 後始末

    settlement after the event

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「始末」

始末

しまつする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to conclude
  2. động từ to settle, to deal with
  3. động từ to dispose, to throw away, to get rid of
  4. động từ to execute, to liquidate, to get rid of
  5. động từ to economize

Ví dụ

  • 原発事故を始末するsettle the nuclear accident
  • ぼろ衣を始末するget rid of rags
  • テロリストを始末するexecute terrorists

Chữ Hán trong từ

始
THỦY, THÍ On: シ Kun: はじ.める、-はじ.める、はじ.まる commence; begin 8 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
末
MẠT On: マツ、バツ Kun: すえ、うら、うれ end; close; tip; powder; posterity 5 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗