Nghĩa tiếng Việt
- hèn hạ, không đàng hoàngtính từ な · danh từ
- tạm bợ, chắp vátính từ な · danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- underhanded; unfairtính từ な · danh từ
- makeshift; stopgaptính từ な · danh từ
- cowardlytính từ い
- being makeshiftdanh từ
Cách dùng
Nghĩa gốc: "tạm bợ, chắp vá" (「姑息な手段」 — biện pháp tạm thời). Nay đa số người Nhật hiểu là "hèn hạ, gian xảo" (「姑息な手を使う」 — dùng thủ đoạn hèn). Cần lưu ý cả hai nghĩa.
Ví dụ
-
そんな姑息な手段では根本的な解決にならない。
Biện pháp tạm bợ như vậy không giải quyết được tận gốc.
-
相手のミスを狙う姑息なやり方だ。
Đó là cách làm hèn hạ nhắm vào sai sót của đối phương.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép