平板 へいばん

Nghĩa tiếng Việt

1. tấm phẳng, phiến, bàn đo đạcdanh từ
2. đơn điệu, nhàm chántính từ な · danh từ
3. (viết tắt) trọng âm bằng (không hạ giọng)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. flat board; slab; slat; plane tabledanh từ
2. monotonous; dull; flat; boringtính từ な · danh từ
3. even pitch; accentless pitch; Japanese pitch accent pattern with no drop from high to low pitchdanh từ
4. a leveling board (tool used to level the ground during sowing)danh từ
5. monotony, lack of variationdanh từ
6. short for 平板型 (heiban-gata): flat pitch accentdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 話が平板で退屈だった。

   Câu chuyện đơn điệu và chán.

2. この単語は平板型のアクセントだ。

   Từ này có trọng âm dạng bằng.

3. 七五調のみを以て此等の長編を行る事の或は平板に流れ易きを恐る

   I fear that composing these long works using only the 7‐5 meter may easily flow into monotony

4. 此の平板な野の森陰の小屋に日当りのいい縁側なりヴェランダがあって

   In this flat field, there was a hut in the shade of the forest with a sunny veranda or porch