御免 ごめん

Nghĩa tiếng Việt

1. xin lỗi, thứ lỗithán từ
2. xin phép (vào nhà)thán từ
3. sự cho phépdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon methán từ
2. may I come in?thán từ
3. permission; leave; licensedanh từ
4. dismissal; dischargedanh từ
5. not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoiddanh từ
6. something one wants to have no involvement indanh từ
7. clipping of 御免なさい (gomennasai, “I'm sorry”)thán từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 遅れてごめんなさい。

   Xin lỗi vì đến muộn.

2. そんな仕事はもうご免だ。

   Công việc như thế thì tôi không chịu nữa đâu.

3. トラブルはごめんだ。

   Keep me out of your troubles.

4. 一緒にいると楽しかったから、…だまってた。ゴメンね。

   We had a lot of fun together, …so I didn’t want to tell you. Sorry.

5. ゴメン 斗貴子さん その約束守れない 本当にゴメン

   I’m sorry, Tokiko-san. I can’t keep that promise. I’m really sorry.