TanroDictionary Sổ từ

忠実 ちゅうじつ

TRUNG THỰC

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. trung thành, tận tuỵ, trung thực, đúng vớitính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. faithful; devoted; loyal; honest; truetính từ な · danh từ
  2. faithfulness, loyalty, devotednessdanh từ
  3. a unisex given nametên riêng

Cách dùng

"Trung thành, trung thực" (ちゅうじつ): 「忠実な犬」 — con chó trung thành; 「原作に忠実」 — bám sát nguyên tác; 「命令に忠実に従う」. Đọc まめ thì nghĩa khác: chăm chỉ, chu đáo.

Ví dụ

  1. この映画は原作に忠実に作られている。

    Bộ phim này được làm bám sát nguyên tác.

  2. 犬は飼い主に忠実だ。

    Chó trung thành với chủ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「忠実」

忠実

まめ

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な chăm chỉ, cần mẫn, chu đáo
  2. tính từ な (cũ) khỏe mạnh
  3. tính từ な (cũ) trung thực, thành thật

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な diligent; hardworking; conscientious
  2. tính từ な healthy; well; fit
  3. tính từ な faithful; honest; sincere
  4. tính từ い faithful, loyal, devoted
  5. tính từ い hardworking, painstaking, diligent
  6. danh từ faithfulness, loyalty, devotedness
  7. danh từ hardworkingness, painstakingness, diligence
  8. danh từ healthiness, fitness

Cách dùng

"Trung thành; chính xác như nguyên bản": 「仕事に忠実だ」 — tận tụy với công việc; 「原作に忠実な映画」 — phim trung thành với nguyên tác; 「忠実に再現する」 — tái hiện chính xác. Đọc まめ thì nghĩa là chăm chỉ, cần mẫn.

Từ gần nghĩa: 誠実正確

Từ trái nghĩa: 不実

Ví dụ

  • この映画は原作に忠実に作られている。Bộ phim này được làm trung thành với nguyên tác.
  • 犬は飼い主に忠実な動物だ。Chó là loài vật trung thành với chủ.

Chữ Hán trong từ

忠
TRUNG On: チュウ Kun: – loyalty; fidelity; faithfulness 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
実
THỰC On: ジツ、シツ Kun: み、みの.る、まこと、みの、みち.る reality; truth; seed; fruit; nut 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

忠実

ただざね

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a unisex given name

Chữ Hán trong từ

忠
TRUNG On: チュウ Kun: – loyalty; fidelity; faithfulness 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
実
THỰC On: ジツ、シツ Kun: み、みの.る、まこと、みの、みち.る reality; truth; seed; fruit; nut 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

忠実

ただみ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a female given name

Chữ Hán trong từ

忠
TRUNG On: チュウ Kun: – loyalty; fidelity; faithfulness 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
実
THỰC On: ジツ、シツ Kun: み、みの.る、まこと、みの、みち.る reality; truth; seed; fruit; nut 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

忠実

ただみつ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a unisex given name

Chữ Hán trong từ

忠
TRUNG On: チュウ Kun: – loyalty; fidelity; faithfulness 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
実
THỰC On: ジツ、シツ Kun: み、みの.る、まこと、みの、みち.る reality; truth; seed; fruit; nut 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗