忠実
まめNghĩa tiếng Việt
- tính từ な chăm chỉ, cần mẫn, chu đáo
- tính từ な (cũ) khỏe mạnh
- tính từ な (cũ) trung thực, thành thật
Nghĩa tiếng Anh
- tính từ な diligent; hardworking; conscientious
- tính từ な healthy; well; fit
- tính từ な faithful; honest; sincere
- tính từ い faithful, loyal, devoted
- tính từ い hardworking, painstaking, diligent
- danh từ faithfulness, loyalty, devotedness
- danh từ hardworkingness, painstakingness, diligence
- danh từ healthiness, fitness
Cách dùng
"Trung thành; chính xác như nguyên bản": 「仕事に忠実だ」 — tận tụy với công việc; 「原作に忠実な映画」 — phim trung thành với nguyên tác; 「忠実に再現する」 — tái hiện chính xác. Đọc まめ thì nghĩa là chăm chỉ, cần mẫn.
Từ trái nghĩa: 不実
Ví dụ
- この映画は原作に忠実に作られている。Bộ phim này được làm trung thành với nguyên tác.
- 犬は飼い主に忠実な動物だ。Chó là loài vật trung thành với chủ.
Chữ Hán trong từ
忠
TRUNG
On: チュウ
Kun: –
loyalty; fidelity; faithfulness
8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
実
THỰC
On: ジツ、シツ
Kun: み、みの.る、まこと、みの、みち.る
reality; truth; seed; fruit; nut
8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3
Học chữ này trên Kanjiyo ↗