TanroDictionary Sổ từ

思惑 おもわく

TƯ HOẶC

Có 2 cách đọc: おもわく sự dự đoán phổ biến しわく perceptive mental disturbances ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự dự đoán, kỳ vọng; toan tínhdanh từ
  2. dụng ý, ý đồdanh từ
  3. cách người khác nghĩ về mìnhdanh từ
  4. sự đầu cơdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. expectation; anticipation; prediction; forecast; calculationsdanh từ
  2. purpose; intention; motive; ulterior motivedanh từ
  3. others' opinions of onedanh từ
  4. speculationdanh từ
  5. the opinions of others, the judgements of othersdanh từ

Cách dùng

"Toan tính, dụng ý" (thường ẩn giấu): 「思惑がある」 — có ý đồ; 「思惑通り」 — đúng như tính toán; 「思惑が外れる」 — tính toán sai; 「世間の思惑」 — cách thiên hạ nghĩ. Hay mang sắc thái tiêu cực.

Ví dụ

  1. 各国の思惑が交錯している。

    Toan tính của các nước đan xen nhau.

  2. 思惑が外れて損をした。

    Tính toán sai nên bị lỗ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「思惑」

思惑

しわく
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ perceptive mental disturbances

Chữ Hán trong từ

思
TƯ, TỨ, TAI On: シ Kun: おも.う、おもえら.く、おぼ.す think 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
惑
HOẶC On: ワク Kun: まど.う beguile; delusion; perplexity 12 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗