愛着あいちゃく

ÁI TRƯỚC

Có 3 cách đọc: あいちゃく sự gắn bó phổ biến あいちゃくする to feel an attachment ít dùng あいじゃく attachment ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

sự gắn bó, yêu mến, quyến luyếndanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

attachment (esp. to things); love; affection; fondnessdanh từ · động từ する · ngoại động từ
emotional attachmentdanh từ

Cách dùng

"Sự gắn bó, quyến luyến" (với đồ vật, nơi chốn): 「愛着がある」 — gắn bó; 「愛着がわく」 — dần có cảm tình; 「故郷への愛着」 — gắn bó với quê hương. Khác 執着 (cố chấp, bám víu, tiêu cực).

Ví dụ

このギターには愛着があるので手放せない。

Tôi gắn bó với cây đàn guitar này nên không nỡ bỏ.
住んでいるうちに町に愛着がわいてきた。

Sống ở đây một thời gian, tôi dần gắn bó với thị trấn.
こういう気持からだけでも、十分かの女は、この都に、愛着を覚えた。

From this feeling alone, she felt an intense attachment to this city.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「愛着」

愛着

あいちゃくする

Nhật Ít dùng Hán Việt: ÁI KHÁN

Nghĩa tiếng Anh

động từ to feel an attachment

Ví dụ

伸子は、そこをはなれる可能を示されたとき、ひとしお深く日本の苦悩に愛着したのだった。Upon hearing that she might leave there, Nobuko felt all the more deeply an attachment for the struggles of Japan.

Chữ Hán trong từ

愛

ÁI On: アイ Kun: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな love; affection; favourite 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

着

KHÁN On: チャク、ジャク Kun: き.る、き.せる、つ.く、つ.ける don; arrive; wear; counter for suits of clothing 12 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

愛着

あいじゃく

Nhật Ít dùng Hán Việt: ÁI KHÁN

Nghĩa tiếng Anh

danh từ attachment; love; affection; fondness
danh từ addiction; craving

Chữ Hán trong từ

愛

ÁI On: アイ Kun: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな love; affection; favourite 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

着