TanroDictionary Sổ từ

慈悲 じひ

TỪ BI

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. lòng từ bi; khoan dungdanh từ · trợ từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. mercy; compassion; clemency; pity; charity; benevolencedanh từ · trợ từ
  2. rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoodanh từ
  3. mercy; sympathydanh từ

Cách dùng

"Lòng từ bi" (sắc thái Phật giáo): 「慈悲深い」 — giàu lòng từ bi; 「お慈悲を」 — xin rủ lòng thương; 「無慈悲」 — tàn nhẫn.

Ví dụ

  1. 仏の慈悲にすがる。

    Nương tựa vào lòng từ bi của Phật.

  2. どうかお慈悲をください。

    Xin hãy rủ lòng thương.

  3. お慈悲を！

    Have mercy!

  4. R. Sorẽgaxĩga cotòxi Deus no vòn jifino vie iòri Chriſtian ni nàri maràxitẽ gozàru iùie, ni, mãda confeſion vo mõsaĩdẽ gozàru. R. Ego ex Dei miſericordia hoc anno Chriſtianus factus, nunquam confeſſionem Sacramentalem feci: vnde hæc, quam modo incipio, erit prima. (Having become Christian out of the mercy of God this year, I have never made sacramental confession; whence, as I am just beginning, it will be the first.)

  5. Miſericordia, æ, eleemoſina, [sic] æ, miſericordia y limoſna, [sic] jifi.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép