TanroDictionary Sổ từ

懐抱 かいほう

HOÀI BÃO

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ôm ấp (suy nghĩ, tình cảm)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. (cũ) cái ômdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. (cổ) lòng, túi ngựcdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. bearing in mind (a thought, feeling, etc.)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. embrace; hug; holding in one's armsdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. bosom; (breast) pocketdanh từ
  4. a thought borne in one's minddanh từ
  5. bosom, chestdanh từ

Cách dùng

"Ôm ấp (trong lòng) ý tưởng, tình cảm" (văn viết): 「大志を懐抱する」 — ôm ấp chí lớn. Hiện đại thường dùng 抱く.

Ví dụ

  1. 若者は大きな夢を懐抱している。

    Người trẻ ôm ấp ước mơ lớn.

  2. 彼は長年懐抱してきた思いを語った。

    Ông nói ra những suy nghĩ ấp ủ bao năm.

  3. 同じく父母の懐抱を出て浮沈を共にし

    (please add an English translation of this quotation)

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「懐抱」

懐抱

かいほうする

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to hold in arms; to hug each other (especially of a man and a woman)
  2. động từ to bear in one's mind

Chữ Hán trong từ

懐
HOÀI On: カイ、エ Kun: ふところ、なつ.かしい、なつ.かしむ、なつ.く、なつ.ける、なず.ける、いだ.く、おも.う feelings; heart; yearn; miss someone; become attached to; bosom; breast; pocket 16 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
抱
BÃO On: ホウ Kun: だ.く、いだ.く、かか.える embrace; hug; hold in arms 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗