TanroDictionary Sổ từ

抱く だく

BÃO

Có 3 cách đọc: だく ôm phổ biến いだく ôm phổ biến うだく to hold in one's arms (e.g. a b… ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ôm, bếđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. ăn nằm với, quan hệđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. ấp (trứng)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hugđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to have sex with; to make love to; to sleep withđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to sit on (eggs); to broodđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to embrace, hug, hold in one's armsđộng từ
  5. to sleep with someoneđộng từ
  6. to sit on eggs, to brood on a nest (said of a bird)động từ
  7. to hold something in mind, to harbor some feeling about, to entertain a thought aboutđộng từ
  8. to involve someone in one's own actions or thoughts, particularly in negative contextsđộng từ

Cách dùng

"Bế, ôm" (だく): 「赤ちゃんを抱く」 — bế em bé. Đọc いだく: "ôm ấp (tình cảm)": 「夢を抱く」 — ấp ủ ước mơ; 「疑問を抱く」 — nảy sinh nghi vấn. Nghĩa "ăn nằm" là văn tục.

Ví dụ

  1. 母親が赤ちゃんを抱いている。

    Người mẹ đang bế em bé.

  2. 彼は大きな夢を抱いて上京した。

    Anh ấy ôm ấp ước mơ lớn lên Tokyo.

  3. 彼氏に後ろからそっと抱かれたい。

    I want my boyfriend to hug me gently from behind.

  4. 抱いてね。

    Hold me.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「抱く」

抱く

いだく
Nhật Thông dụng Hán Việt: BÃO

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ ôm, ôm ấp
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ ấp ủ, mang (cảm xúc, nghi ngờ, hi vọng)

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
  3. động từ to hold something in mind, to harbor some feeling about, to entertain a thought about
  4. động từ to embrace, hug, hold in one's arms

Cách dùng

Hai cách đọc: (1) だく "ôm" (cụ thể): 「赤ちゃんを抱く」 — bế em bé. (2) いだく "ôm ấp, mang (cảm xúc)" (văn viết, trừu tượng): 「夢を抱く」 — ấp ủ ước mơ; 「疑問を抱く」 — mang nghi vấn; 「不安を抱く」 — mang nỗi bất an. Ôm nhau: 抱き合う; ôm chặt: 抱きしめる.

Từ gần nghĩa: 抱える抱きしめる持つ

Từ trái nghĩa: 放す

Ví dụ

  • 母親は赤ちゃんを優しく抱いた。Người mẹ dịu dàng bế em bé.
  • 彼は子供の頃から医者になる夢を抱いていた。Từ nhỏ anh ấy đã ấp ủ ước mơ làm bác sĩ.
  • 不満を抱くto harbor dissatisfaction

Chữ Hán trong từ

抱
BÃO On: ホウ Kun: だ.く、いだ.く、かか.える embrace; hug; hold in arms 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

抱く

うだく
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÃO

Nghĩa tiếng Anh

  1. Yodan verb with 'ku' ending (archaic) · ngoại động từ to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug
  2. động từ to hug, embrace
  3. động từ to hold something in mind, to harbor some feeling about, to entertain a thought about

Chữ Hán trong từ

抱
BÃO On: ホウ Kun: だ.く、いだ.く、かか.える embrace; hug; hold in arms 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗