Nghĩa tiếng Việt
- cựa thúc ngựadanh từ
- sự thúc đẩy, tăng tốcdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- (riding) spurdanh từ
- spurring on; acceleration; impetusdanh từ
Cách dùng
"Cựa thúc ngựa"; nghĩa bóng phổ biến hơn: 「拍車をかける」 — thúc đẩy, làm tăng tốc (thường là xu hướng xấu như suy thoái, giảm dân số). Hầu như chỉ gặp trong cụm này.
Ví dụ
-
円安が物価上昇に拍車をかけている。
Đồng yên yếu đang thúc đẩy giá cả tăng nhanh hơn.
-
少子化が人口減少に拍車をかけた。
Tỷ lệ sinh giảm đã làm dân số giảm nhanh hơn.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép