sự đánh chìm (tàu)danh từ · động từ する · ngoại động từ
(khẩu ngữ) thất bại thảm hại, bị từ chối (tỏ tình)danh từ · động từ する · ngoại động từ
(khẩu ngữ) kiệt sức, gục (vì rượu...)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottomdanh từ · động từ する · ngoại động từ
crushing defeat; utter failure; getting shot down (e.g. after a confession)danh từ · động từ する · ngoại động từ
complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.); passing out (e.g. from alcohol)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Cách dùng
(1) "Đánh chìm tàu". (2) Khẩu ngữ: "thất bại thảm hại, bị từ chối": 「告白して撃沈した」 — tỏ tình bị từ chối thẳng thừng; cũng là gục vì say. Nghĩa (2) rất phổ biến trong giới trẻ.
Ví dụ
敵の戦艦を撃沈した。
Đã đánh chìm chiến hạm của địch.
勇気を出して告白したが、撃沈した。
Lấy hết can đảm tỏ tình nhưng bị từ chối thẳng thừng.
