TanroDictionary Sổ từ

敬遠 けいえん

KÍNH VIỄN

Có 2 cách đọc: けいえん kính nhi viễn chi phổ biến けいえんする avoid someone ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. kính nhi viễn chi, giữ khoảng cáchdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. tránh né (việc gì)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. cố ý cho đi bộ (bóng chày)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; giving a wide berthdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. avoiding (something unpleasant); shying away fromdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. giving (the batter) an "intentional walk"danh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. avoidancedanh từ
  5. intentional walkdanh từ

Cách dùng

"Giữ khoảng cách, tránh né": 「敬遠される」 — bị người khác né; 「〜を敬遠する」 — ngại, tránh ~. Bóng chày: cố ý ném 4 bóng hỏng để đối thủ đi bộ.

Ví dụ

  1. 厳しい上司はみんなに敬遠されている。

    Ông sếp nghiêm khắc bị mọi người né tránh.

  2. 最近は残業の多い仕事が敬遠される。

    Gần đây công việc nhiều giờ tăng ca bị người ta ngại.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「敬遠」

敬遠

けいえんする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ avoid someone; keep away from someone; steer clear of someone; keep someone at arm's length
  2. động từ walk intentionally

Chữ Hán trong từ

敬
KÍNH On: ケイ、キョウ Kun: うやま.う awe; respect; honor; revere 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
遠
VIỄN, VIỂN On: エン、オン Kun: とお.い distant; far 13 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗