Nghĩa tiếng Việt
- tiền đặt cọc (thuê nhà)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- (security) deposit; caution moneydanh từ
- deposit (money)danh từ
Cách dùng
"Tiền đặt cọc" khi thuê nhà ở Nhật, được hoàn lại (trừ chi phí sửa chữa) khi trả nhà: 「敷金を払う」 — trả tiền cọc; 「敷金が戻る」 — được hoàn cọc. Phân biệt với 礼金 (tiền lễ, không hoàn lại).
Ví dụ
-
このアパートは敷金も礼金もゼロです。
Căn hộ này không cần tiền cọc và tiền lễ.
-
引っ越すとき敷金が半分戻ってきた。
Khi chuyển nhà tôi được hoàn một nửa tiền cọc.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép