văn viết dựa nguồn không tin cậy, nhiều sai sótdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
careless; sloppy; faultytính từ な · danh từ
using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errorsdanh từ
sloppiness, carelessnessdanh từ
a piece of writing with either unreliable sources or many errorsdanh từ
Cách dùng
"Cẩu thả, sơ sài" (ずさん, thường viết kana): 「ずさんな管理」 — quản lý cẩu thả; 「ずさんな計画」 — kế hoạch sơ sài. Hay gặp trong tin tức khi phê phán doanh nghiệp, cơ quan.
Ví dụ
ずさんな管理が事故の原因だった。
Quản lý cẩu thả là nguyên nhân gây ra tai nạn.
そんなずさんな計画ではうまくいかない。
Với kế hoạch sơ sài như thế thì không thành được.
しかし、その監査やフォローについては、ずさんな点が多く、多数の問題点が浮上をしています。
However, there are many sloppy aspects to the audits and follow-up, and numerous problems have emerged.
