TanroDictionary Sổ từ

雑 ざつ

TẠP

Có 2 cách đọc: ざつ cẩu thả phổ biến ぞう tạp (loại thơ không về mùa hay … ít dùng
Nhật Thông dụng
0

雑 (ざつ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: cẩu thả, qua loa, sơ sài; linh tinh, tạp.

Nghĩa tiếng Việt

  1. cẩu thả, qua loa, sơ sàitính từ な
  2. linh tinh, tạptiền tố · trợ từ · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. rough; crude; sloppy; messytính từ なJMdict
  2. miscellaneoustiền tố · trợ từ · danh từJMdict
  3. rough, crude, sloppy, messytính từ いWiktionary
  4. miscellaneous (see note)tính từ いWiktionary

Cách dùng

"Cẩu thả, qua loa" (tính từ đuôi な): 「雑な仕事」 — công việc làm ẩu; 「扱いが雑だ」 — đối xử/xử lý cẩu thả; 「字が雑」 — chữ viết ẩu. Tiền tố "linh tinh, tạp": 雑音, 雑談, 雑用. Phân biệt 適当 (tùy tiện, đại khái).

Ví dụ

  1. 彼の仕事はいつも雑だ。

    Công việc của anh ta lúc nào cũng làm ẩu.

  2. 荷物を雑に扱わないでください。

    Xin đừng xử lý hành lý một cách cẩu thả.

Cách đọc khác của 「雑」

雑

ぞう
Nhật Ít dùng Hán Việt: TẠP

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ tạp (loại thơ không về mùa hay tình yêu)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ miscellany (classification of Japanese poetry unrelated to the seasons or to love) JMdict
  2. danh từ miscellany Wiktionary

Chữ Hán trong từ

雑
TẠP On: ザツ、ゾウ Kun: まじ.える、まじ.る miscellaneous 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗