Nghĩa tiếng Việt
- đến, tớiđộng từ 来る · ngoại động từ
- (〜てくる) dần dần trở nên; làm... rồi quay lạiđộng từ 来る · ngoại động từ · auxiliary verb
Nghĩa tiếng Anh
- to come (spatially or temporally); to approach; to arriveđộng từ 来る · ngoại động từ
- to come back; to do ... and come backđộng từ 来る · ngoại động từ · auxiliary verb
- to come to be; to become; to get; to grow; to continueđộng từ 来る · ngoại động từ · auxiliary verb
- to come from; to be caused by; to derive fromđộng từ 来る · ngoại động từ
- to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")động từ 来る · ngoại động từ
- to come (toward the speaker)động từ
- to come; to be upon oneđộng từ
- to come and stimulateđộng từ
Cách dùng
Động từ bất quy tắc, chỉ việc đến chỗ người nói. Các dạng: 来ない (こない), 来ます (きます), 来て (きて). Kính ngữ: いらっしゃる, お見えになる; khiêm nhường: 参る.
Đứng sau dạng て, 〜てくる diễn tả sự thay đổi dần dần hoặc "đi… rồi về": 「寒くなってきた」 — trời trở lạnh dần.
Ví dụ
-
友達が家に遊びに来ました。
Bạn tôi đến nhà chơi.
-
春が来ると桜が咲きます。
Xuân đến là hoa anh đào nở.
-
お客さんがあまり来ないお店
a shop that does not see many visitors
-
春よ来い。
Come, O spring.
-
心に来る悲しさ
sadness that strikes the heart
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「来る」
Nghĩa tiếng Việt
-
định từ tới, sắp tới
-
động từ nhóm 1 · ngoại động từ đến, tới
Nghĩa tiếng Anh
-
định từ next (e.g. "next April"); forthcoming; coming
-
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to come; to arrive; to be due to
Cách dùng
(きたる) "Sắp tới" — đứng trước ngày tháng/sự kiện trong thông báo trang trọng: 「来る5月10日」 — ngày 10 tháng 5 sắp tới. Khác くる (đến). Đối lập 去る (vừa qua).
Từ gần nghĩa:
次の今度の
Từ trái nghĩa:
去る
Ví dụ
- 来る十月一日に創立記念式典を行います。Lễ kỷ niệm thành lập sẽ được tổ chức vào ngày 1 tháng 10 sắp tới.
- 来る選挙に向けて準備が進んでいる。Công tác chuẩn bị cho cuộc bầu cử sắp tới đang được tiến hành.
- 来る年が皆さん一人びとりにとり、よい年であるよう祈っています。I pray that next year [the coming year] will be a good year for each of you.
Chữ Hán trong từ
来
LAI, LÃI, LAY, LƠI, RAY, RƠI
On: ライ、タイ
Kun: く.る、きた.る、きた.す、き.たす、き.たる、き、こ
come; due; next; cause; become
7 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2
Học chữ này trên Kanjiyo ↗