松竹梅 しょうちくばい

Nghĩa tiếng Việt

1. tùng, trúc, mai (bộ ba cát tường)danh từ
2. hạng cao, trung, thấpdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. pine, bamboo and plum (an auspicious grouping)danh từ
2. high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower; first, second and third (class)danh từ
3. the pine, bamboo, and plum as a set; the three auspicious symbols of the Japanese New Yeardanh từ
4. a three-rank system based on grades or classes of certain itemsdanh từ
5. name of a late-Edo period 箏曲 (sōkyoku, “koto song”)tên riêng
6. name of various 長唄 (nagauta)tên riêng
7. name of a 河東節 (katō-bushi)tên riêng
8. name of a rakugotên riêng

Cách dùng

Ví dụ

1. うな重は松竹梅の三種類がある。

   Cơm lươn có ba hạng tùng, trúc, mai.

2. お祝いの品に松竹梅の柄を選んだ。

   Tôi chọn họa tiết tùng trúc mai cho quà mừng.

3. the pine represents strength, the bamboo represents longevity, and the plum represents beauty and optimism