TanroDictionary Sổ từ

沈黙 ちんもく

TRẦM MẶC

Có 2 cách đọc: ちんもく sự im lặng ちんもくする be silent
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự im lặngdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự thụ độngdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. "Im lặng" (tiểu thuyết của Endō Shūsaku)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. silence; being silent; quiet; hushdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. reticence; inactiondanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. Silence (1966 novel by Shūsaku Endō)danh từ

Cách dùng

"Sự im lặng" (trang trọng hơn 黙る): 「沈黙を守る」 — giữ im lặng; 「沈黙を破る」 — phá vỡ sự im lặng; 「長い沈黙」 — sự im lặng kéo dài. Thành ngữ 「沈黙は金」 — im lặng là vàng.

Ví dụ

  1. 彼はその件について沈黙を守っている。

    Anh ấy vẫn giữ im lặng về chuyện đó.

  2. 長い沈黙の後、彼女はやっと口を開いた。

    Sau một hồi im lặng dài, cô ấy cuối cùng cũng lên tiếng.

  3. 羊たちの沈黙

    The Silence of the Lambs

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「沈黙」

沈黙

ちんもくする
Nhật

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ be silent
  2. động từ be reticent

Ví dụ

  • こういうことに対して沈黙しているのはいかがなものかというのが一つ、問題意識であります。One of my concerns is whether it is appropriate to remain silent on matters like this.

Chữ Hán trong từ

沈
TRẦM, THẨM, TRẤM On: チン、ジン Kun: しず.む、しず.める sink; be submerged; subside; be depressed; aloes 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
黙
MẶC, MẮC On: モク、ボク Kun: だま.る、もだ.す silence; become silent; stop speaking; leave as is 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗