TanroDictionary Sổ từ

流出 りゅうしゅつ

LƯU XUẤT

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự chảy ra, tràn radanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự chảy máu (chất xám, vốn), rò rỉ (thông tin)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. outflow; effluence; efflux; spillage; spill; discharge; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. of ink into paper)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. discharge, outflow, effluentdanh từ
  4. leak (of private information)danh từ

Cách dùng

"Chảy ra ngoài, rò rỉ": 「人材の流出」 — chảy máu chất xám; 「情報流出」 — rò rỉ thông tin; 「資金が流出する」 — vốn chảy ra ngoài. Trái nghĩa 流入. Thường dùng trong tin tức.

Ví dụ

  1. 顧客の個人情報が外部に流出した。

    Thông tin cá nhân của khách hàng đã bị rò rỉ ra bên ngoài.

  2. 優秀な人材の海外流出が問題になっている。

    Việc nhân tài giỏi chảy ra nước ngoài đang trở thành vấn đề.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「流出」

流出

りゅうしゅつする

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ discharge, run off, run out
  2. động từ leak (private information)

Chữ Hán trong từ

流
LƯU On: リュウ、ル Kun: なが.れる、なが.れ、なが.す、-なが.す current; a sink; flow; forfeit 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
出
XUẤT, XÚY On: シュツ、スイ Kun: で.る、-で、だ.す、-だ.す、い.でる、い.だす exit; leave; go out; come out; put out; protrude 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗