TanroDictionary Sổ từ

淡々 たんたん

ĐẠM ĐẠM

Có 2 cách đọc: たんたん thản nhiên phổ biến あわあわ lightly ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. thản nhiên, lãnh đạm, điềm nhiên, khách quan'taru' adjective · trạng từ
  2. thanh đạm, nhạt, đơn giản'taru' adjective · trạng từ
  3. chảy êm đềm'taru' adjective · trạng từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. uninterested; unconcerned; indifferent; dispassionate; matter-of-fact; detached'taru' adjective · trạng từ
  2. plain; light; simple; bland'taru' adjective · trạng từ
  3. flowing gently'taru' adjective · trạng từ
  4. abbreviation of 淡淡adv

Cách dùng

"Thản nhiên, điềm đạm, không cảm xúc": 「淡々と話す」 — nói một cách điềm nhiên; 「淡々とこなす」 — làm đều đặn không phô trương. Thường dạng 淡々と. Không hẳn chê: có thể khen sự bình thản.

Ví dụ

  1. 彼は事故のことを淡々と語った。

    Anh ấy kể về vụ tai nạn một cách thản nhiên.

  2. 毎日の仕事を淡々とこなしている。

    Anh ấy đều đặn hoàn thành công việc hằng ngày.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「淡々」

淡々

あわあわ
Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐẠM

Nghĩa tiếng Anh

  1. trạng từ lightly; faintly; delicately

Chữ Hán trong từ

淡
ĐẠM On: タン Kun: あわ.い thin; faint; pale; fleeting 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗