TanroDictionary Sổ từ

潮時 しおどき

TRIỀU THỜI

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. giờ thủy triềudanh từ
  2. thời cơ, đúng lúcdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tidal hourdanh từ
  2. right time (to do something); opportunity; chancedanh từ
  3. time of high tidedanh từ
  4. suitable opportunitydanh từ

Cách dùng

"Thời cơ thích hợp" (để làm hoặc kết thúc việc gì): 「今が潮時だ」 — giờ là đúng lúc (thường để rút lui). Nghĩa gốc: giờ thủy triều lên xuống.

Ví dụ

  1. そろそろ引退の潮時かもしれない。

    Có lẽ đã đến lúc nên giải nghệ.

  2. 潮時を見て話を切り出した。

    Tôi chờ đúng lúc rồi mới nói ra.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép