Nghĩa tiếng Việt
- dòng thuỷ triềudanh từ
- trào lưu, xu thếdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- tide; tidal currentdanh từ
- tendency; drift; trenddanh từ
Cách dùng
"Dòng hải lưu, dòng thuỷ triều". Nghĩa bóng phổ biến: "trào lưu, xu thế thời đại": 「時代の潮流」 — xu thế thời đại; 「世界の潮流に乗る」 — bắt kịp xu thế thế giới. Gần トレンド nhưng trang trọng, vĩ mô hơn.
Ví dụ
-
脱炭素は世界の大きな潮流となっている。
Giảm phát thải carbon đã trở thành xu thế lớn của thế giới.
-
この海峡は潮流が速いことで知られる。
Eo biển này nổi tiếng có dòng chảy thuỷ triều mạnh.
-
誰一人取り残さないという理念が国際社会の潮流でございます。
The trend in the international community is to leave no one behind.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép