TanroDictionary Sổ từ

火口 ひぐち

HỎA KHẨU

Có 3 cách đọc: ひぐち đầu đốt phổ biến ほくち bùi nhùi ít dùng かこう crater ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đầu đốt, vòi phundanh từ
  2. nơi bắt lửa

Nghĩa tiếng Anh

  1. burner; nozzle; origin of a firedanh từ
  2. the origin of a firedanh từ
  3. an opening for ignitiondanh từ
  4. the nozzle of a welder or a burner, etcdanh từ
  5. the opening through which the fire enters the barrel in a hinawajūdanh từ
  6. a craterdanh từ

Cách dùng

Đọc かこう: "miệng núi lửa" — 「火口湖」 hồ miệng núi lửa. Đọc ひぐち/ほくち: "vòi phun, đầu đốt, nơi bắt lửa" (ít gặp). Khi đọc tin về núi lửa hầu như luôn là かこう.

Ví dụ

  1. 火口から白い煙が上がっている。

    Khói trắng đang bốc lên từ miệng núi lửa.

  2. 火災の火口は台所だった。

    Nơi bắt lửa của vụ cháy là nhà bếp.

  3. 台所の火口を確認してから外出した。

    I checked the origin of the fire in the kitchen before going out.

  4. かまどの火口に薪をくべた。

    I fed firewood into the ignition opening of the stove.

  5. バーナーの火口が詰まって、炎が弱まった。

    The nozzle of the burner clogged, and the flame weakened.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「火口」

火口

ほくち
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỎA KHẨU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ bùi nhùi, mồi lửa

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ tinder; touchwood; charcloth
  2. danh từ a place for setting a fire

Cách dùng

Đọc ほくち: "bùi nhùi, mồi lửa" (dùng với đá lửa). Lưu ý: cùng chữ đọc かこう = "miệng núi lửa" (「火口湖」 — hồ miệng núi lửa), nghĩa phổ biến hơn nhiều.

Từ gần nghĩa: 火種

Ví dụ

  • 火打石で火口に火を移した。Dùng đá lửa châm lửa vào bùi nhùi.
  • 富士山の火口を見下ろした。Tôi nhìn xuống miệng núi lửa Phú Sĩ.
  • 彼はキャンプで火口を使って火を起こした。He used tinder to start a fire at the campsite.
  • かまどの火口に薪をくべた。He put firewood into the opening of the stove to start a fire.

Chữ Hán trong từ

火
HỎA On: カ Kun: ひ、-び、ほ- fire 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
口
KHẨU On: コウ、ク Kun: くち mouth 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

火口

かこう
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỎA KHẨU

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ (volcanic) crater; caldera
  2. danh từ burner (of a boiler)
  3. danh từ a crater
  4. danh từ the firedoor of a boiler

Chữ Hán trong từ

火
HỎA On: カ Kun: ひ、-び、ほ- fire 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
口
KHẨU On: コウ、ク Kun: くち mouth 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗